Dirampok! Habis bersih!
9.967 dolar.
seperti yang saya katakan melalui telepon.
Dan gadis yang melakukannya. Marion Holland!
Itulah gadis itu. Marion Holland!
- Dapatkah Anda menjelaskan ciri-cirinya, Mr Strutt? - Tentu saja.
Tingginya 165 cm. Berat 50 kg.
Ukuran Baju 8
Mata biru. Rambut hitam bergelombang.
Fiturnya seimbang. Gigi yang bagus.
Apanya yang lucu?
Sudah ada pencurian besar yang dilakukan di tempat ini!
Ya, Pak. Anda mengatakan, ah, rambut hitam,
Bergelombang, bahkan fitur, gigi yang bagus.
- Dia sudah bekerja selama 4 bulan? - Mmm.
Apa referensi nya, Pak?
Eh, sebenarnya.
Ya, eh, dia punya referensi, saya yakin.
Oh, Mr Strutt, Anda tidak ingat?
Dia tidak memiliki referensi sama sekali.
Yah, dia bekerja menyalin data dan lainnya.
Tidak Ada tugas rahasia.
(Strutt) Mr Rutland. Saya tidak tahu Anda berada di kota.
Baru saja kerampokan. Hampir $ 10.000.
Jadi saya mengurusnya. Oleh seorang gadis cantik tanpa referensi.
Anda ingat dia. Saya menunjuk dia kepada Anda terakhir kali Anda berada di sini.
Anda mengatakan sesuatu tentang bagaimana saya memperbaiki tempat ini.
Oh, yang itu! Gadis cantik berambut hitam itu.
Maaf. Mr Rutland adalah seorang klien.
Sepertinya Anda tidak punya waktu untuk membicarakan bisnis hari ini, Mr Strutt,
dengan kejahatan yang baru saja terjadi ini.
Oh, tidak, tidak. selalu ada waktu untuk bisnis Rutland. Anda tahu itu.
Bagaimana keadaan di Philadelphia?
Penyihir kecil itu! Aku mau dia dipenjara selama 20 tahun!
Aku tahu dia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Selalu begitu bersemangat untuk bekerja lembur, tidak pernah membuat kesalahan.
Selalu menarik roknya ke bawah lututnya
Seolah-olah itu adalah harta nasional.
Dia tampak begitu baik, begitu efisien.
- Sangat... - Banyak Akal?
Wilmington, Baltimore, Washington,
Richmond, Petersburg, Rocky Mount,
Wilson, Fayetteville, Florence,
Charleston, Savannah, Jacksonville,
Miami, Tampa, St Petersburg.
Halo, Nyonya Maitland.
Oh, senang melihat Anda kembali, Nona Edgar.
- Kami menempatkan Anda di kamar yang biasa. - Terima kasih, Nyonya Maitland.
Dapatkah seseorang mengantarkan saya ke Garrod, sekarang?
- Tentu saja. Kapan saja Anda siap. - Saya ganti pakaian dulu..
Apa kabar, Nona Edgar? Senang melihat Anda kembali.
Halo, Tuan Garrod.
Ah, Ini dia kesayanganku!
bayi manja besar ini tahu Anda akan datang.
Sudah dua kali mau menggigit Saya sepagian ini.
Forio, jika Kau mau menggigit seseorang, gigit saja Aku.
Terima kasih.
# Ibu, Ibu, saya sakit.
# Kirim untuk dokter di atas bukit.
# Panggil dokter. Panggil perawat.
# Panggilan untuk wanita dengan tas buaya.
# Gondok kata dokter. Campak kata perawat.
# Tidak ada yang dikatakan wanita dengan tas buaya itu. #
Terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Oh, Kau. Dimana ibuku?
Dia sedang membuat kue pecan... Untuk saya!
Pantas saja.
Siapa itu, Jessie?
- Halo, Ibu. - Oh, sebuah kejutan. Marnie!
Kalau Kau tidak pada batasmu...
Ibu tidak bisa mengikuti setiap langkahmu.
Boston, Massachusetts. Elizabeth, New Jersey.
Aku membawa beberapa bunga krisan.
Bunga gladiola itu masih segar. Nyonya Cotton membawakannya semalam.
Aku tidak pernah bisa tahan dengan gladiola. Aku akan menyingkirkan ini.
Ya ampun... Marnie, hati-hati tetesannya.
ini, Jessica, bawa pulang ini untuk ibumu?
Dia belum pulang sampai jam 6
Saya harus tinggal di sini sampai jam 6
Bawa ke dapur kalau begitu. singkirkan saja dulu.
Bawa kedapur sebelum airnya menetes kemana-mana.
Kami suka gladiola!
Aku mengirimkan banyak uang. Ibu tidak perlu menjadi seorang baby-sitter.
Tak ada yang bilang Ibu harus melakukan ini. Ibu melakukannya Dengan senang hati.
Si kecil Jessie yang pintar itu.
Marnie, jika saja Kau bisa dengar hal-hal yang dikatakannya.
Oh, Aku sudah dengar
Sepertinya aku mendapatkan laporan secara rinci.
Pada semua ucapan cerdas Jessie Cotton.
Apa lagi yang baru, setiap kali saya pulang, dia selalu ada di sini.
Ibu bisa lihat Kau mengubah rambutmu, Marnie.
- Sedikit. Mengapa? Apakah Ibu tidak suka? - Tidak.
Rambut Terlalu-pirang selalu tampak seperti wanita yang mencoba menarik pria.
Pria dan nama baik tidak bisa berjalan bersama.
Aku membawa sesuatu, Ibu
Sekarang Uangmu Kau hamburkan untuk apa lagi?
Oh, Marnie.
Kau tidak perlu menghabiskan uangmu untuk Ibu.
Tapi itulah gunanya uang, untuk dihabiskan.
Seperti Alkitab katakan, "Uang memungkinkan semuanya itu."
Kita tidak sembarangan mengutip Ayat Alkitab di rumah ini, Nona!
Yah, aku hanya terkejut! Bagaimana cara memakainya?
Seperti ini. sangat tinggi di bawah dagu.
Oh, pintar, itu sangat, sangat cerdas.
Beli macam-macam seolah-olah itu bukan apa-apa.
Tuan Pemberton memberiku kenaikan gaji lagi.
Ibu bilang pada Nyonya Cotton putri saya adalah sekretaris pribadi seorang jutawan.
Dia baik padanya, seolah-olah dia adalah putrinya sendiri.
Nyonya Bernice, bisa tolong sisirkan rambut saya.
- Sebelum Ibu pulang ke rumah? - Tentu saja, sayang.
Pergilah keatas dan ambil sisirnya.
Oh, anak itu dan rambutnya.
Mengingatkan Ibu pada rambutmu ketika Kau masih kecil. Warnanya.
sisi jalan ini tidak mendapatkan sinar matahari siang.
Pinggul dan kaki Ibu terasa sangat sakit.
Ini sisirnya!
Uh, Marnie, ingat kaki Ibu.
Saya tidak pernah punya waktu untuk mengurus rambut Marnie.
Ketika dia masih kecil sepertimu.
- Kenapa? - Oh, nak!
setelah saya mengalami kecelakaan buruk,
Pertama saya sakit begitu lama, dan kemudian saya harus bekerja.
Apakah tidak ada seorang Ayah?
Tidak, kami tidak ada!
Sudah.
Kau sudah kelihatan cantik.
Oh, sayang, sudah hampir jam 6 lebih baik kau pulang sekarang.
Dan pastikan untuk membawakan mamamu gladiola itu.
Bagaimana dengan kue pie saya? Bagaimana dengan kue pie pecan saya?
Saya akan menyelesaikannya malam ini dan membawanya ke rumahmu.
Sekarang, Jessie, Kau langsung pulang kerumah ya.
OK. samai jumpa, Nyonya Bernice sampai bertemu lagi.
Apakah Ibu menyukai syalnya?
Ini bulu asli.
Oh, lihat. Ibu kelihatan seperti seorang Nyonya besar.
Tidak ada pria yang pernah memberi Ibu sesuatu yang begitu baik.
Kita tidak membutuhkan seorang pria, Mama.
Kita bisa melakukannya dengan sangat baik untuk diri kita sendiri. Kita berdua.
Seorang wanita yang layak tidak butuh kehadiran seorang pria.
Lihatlah dirimu, Marnie.
Ibu bilang pada Nyonya Cotton, lihatlah Anakku Marnie.
Dia terlalu pintar untuk pergi berkencan dengan seorang pria... tak satupun!
Nah, mari kita kembali ke dapur.
Saya harus melihat pie itu.
Uh, Marnie, Ibu telah berpikir serius
Tentang meminta Nyonya Cotton dan Jessie tinggal di sini bersama Ibu.
Nyonya Cotton adalah seorang wanita yang baik.
Dia layak. Seorang wanita yang bekerja keras dengan seorang gadis kecil untuk dibesarkan.
Ayolah, Ibu, kenapa tidak bicara saja terus terang?
Yang Ibu mau hanyalah tinggal bersama Jessie.
Marnie, Tak seharusnya Kau cemburu pada gadis kecil itu.
Dia tidak menggangguku sama sekali.
Dan kita bisa selalu menggunakan uang tambahan.
Keluarga Cotton adalah keluarga yang baik.
Kenapa Ibu tidak menyayangiku?
Saya selalu bertanya-tanya mengapa Ibu tidak menyayangi saya.
Ibu tidak pernah memberikan sedikit pun rasa cinta seperti yang Ibu beri pada Jessie.
Ibu...
Kenapa Ibu selalu menjauh dari saya?
Mengapa? Apa yang salah dengan saya?
Tidak ada! Tidak ada yang salah denganmu.
Tidak. Ibu tidak berpikir Begitu.
Ibu selalu berpikir ada sesuatu yang salah dengan saya.
- Benarkan? Selalu! - Ibu tidak pernah.
Ya Tuhan! Ketika saya memikirkan hal-hal yang telah saya lakukan
Mencoba untuk membuat Ibu mencintaiku.
Hal-hal yang telah saya lakukan!
Hm. Apa yang Ibu pikirkan sekarang?
Tentang hal-hal yang telah saya lakukan?
Apa yang Ibu pikir? Hal yang tidak baik, benarkan?
Ibu pikir saya gadisnya Tuan Pemberton.
Apakah itu sebabnya Ibu tidak ingin menyentuh saya?
Apakah itu yang Ibu pikir bagaimana saya mendapat uang?
Saya... saya minta maaf, Ibu.
saya tidak tahu apa yang membuat saya berbicara seperti itu.
Saya tahu Ibu tidak pernah benar-benar berpikir sesuatu yang buruk tentang saya.
Tidak, Ibu tidak pernah.
Yah, Saya minta maaf. Saya sungguh-sungguh.
- Saya akan mengambil pecannya. - Tidak, pergilah ke atas dan berbaring.
Kau kelelahan. Ibu akan meminta Jessie untuk datang dan memungut kacangnya.
Baiklah.
Lagipula... itu adalah pie Jessie, bukan?
Tidak, saya tidak mau. Ibu, jangan!
Marnie, bangun. Marnie?
Jangan suruh saya pindah, Ibu. terlalu dingin.
Bangun, Marnie. Kau masih bermimpi.
- Basuh wajahmu. Makan malam sudah siap. - Oh.
Aku dapat mimpi lama itu lagi.
- Awalnya ada ketukan dan kemudian... - Ibu bilang makan malam sudah siap.
Selalu seperti itu ketika Ibu datang ke pintu.
Begitulah ketika dinginnya muncul
- Nona Clabon. - Selamat pagi.
Apakah Tuan Ward ada di kantornya?
Ya. Beliau sedang mewawancarai asisten kantor yang baru.
Rutland merupakan perusahaan penerbitan yang telah lama berdiri.
- Oh, Tuan Rutland. - Ini adalah Nona Blakely, Tuan Rutland.
Kerja bagus. Anda bisa tunggu kabar dari kami, Nona Blakely, saya pastikan itu.
Terima kasih untuk waktu Anda, Tuan Ward. Selamat siang, Tuan Rutland.
Selamat siang, Nona Blakely.
Yah, sepertinya dia yang mendapatkannya. Dia tampaknya memiliki kualifikasi yang tepat -
Silakan kemari.
Silakan duduk, Nyonya... Taylor.
Terima kasih.
Saya lihat refrensi Pittsburgh Anda disini.
Referensi, itu dia. Dari Kendall, benar.
Ini satu-satunya referensi yang bisa Anda berikan pada kami?
Begini Tuan Ward, saya memiliki pelatihan yang baik, tetapi pengalaman saya sedikit.
Kendall 's adalah pekerjaan pertama saya.
Setelah saya selesai sekolah, saya menikah. Suami saya dulunya adalah seorang akuntan publik.
Dia membantu saya dengan pelatihan saya.
Saya belajar lebih banyak dari dia: akuntansi, biaya-harga,
- Bahkan sesuatu tentang komputer. - Saya bisa lihat.
Ketika suami saya meninggal November lalu, secara tiba-tiba.
Dia hanya meninggalkan saya sedikit uang, sehingga saya merasa perlu untuk bekerja.
Baik, keras, menuntut pekerjaan baik.
Saya mendapat pekerjaan di Kendall, tapi itu ...
bukan posisi yang baik,
Dan tampaknya tak banyak peluang di Kendall.
Saya tidak maksudkan bayarannya. Gaji bukanlah hal yang terutama bagi saya,
Tapi pekerjaan yang lebih menarik, Tuan Ward.
Sesuatu yang akan membuat saya sibuk, bekerja.
Saya tidak peduli berapa banyak pekerjaan yang diberikan pada saya atau berapa jam saya bekerja.
Nyonya Taylor, mengapa Anda meninggalkan Pittsburgh?
Setelah suami saya meninggal, saya hanya...
Nyonya Taylor, Anda punya kepercayaan diri.
Oh, tolong, beri saya kesempatan untuk membuktikan diri saya, Tuan Ward.
ehm... sangat baik, Nyonya Taylor.
Saya rasa anda bisa mulai bekerja pada hari Senin.
Nona Clabon di luar akan memberitahu Anda hal-hal yang harus dilakukan.
Saya akan keluar sebentar lagi.
Kenapa Mempekerjakannya tanpa referensi? Kau selalu tak berpikir panjang...
Anggap saja saya seorang penonton yang tertarik dengan parade lewat.
Saya tidak mengerti.
Kau tidak perlu mengerti.
Hai, Nona Clabon.
Halo, Tuan Sam. Bagaimana bisnis Anda?
Oh, Nona Mainwaring!
Apakah Mark ada disini? Saya ingin makan siang gratis, dan seseorang untuk mencairkan cek.
Saya pikir saya akan menuntut Mark untuk makan siangnya dan Anda untuk uangnya.
Silakan masuk saja.
Anda memiliki kartu Jaminan Sosial, Nona Taylor?
- Tentu saja. Ada Di sini, di dompet saya. - Siapa hidangannya?
Nona Clabon akan mengantar anda berkeliling. Dia telah bersama kami selama tujuh tahun.
Saya yakin dia senang bekerja disini. Selamat siang, Nona Taylor.
Nona Clabon, tolong telepon bagian personalia dan minta mereka mengirimkan formulirnya?
Tentu, Tuan Ward.
Halo. Ini dari kantor Tuan Ward.
Bisa tolong kirimkan formulir pekerja W-4 dan yang lainnya?
Ya, sebelum makan siang. Saya akan tunggu.
Terima kasih.
Maud, bagaimana dengan hari Sabtu?
Tidak, saya hanya berpikir seperti yang Kau katakan ibumu tidak akan pergi dengan kita,
Saya hanya ingin memastikan pesanan kita.
kenapa Kau tidak menelepon saya kembali?
Baiklah. Kapan saja.
Terima kasih, Pak Sam, saya akan mencoba untuk tidak melakukan hal-hal yang masuk akal dengan ini.
- Sampai jumpa, Nona Clabon. - Sampai jumpa.
Itu Lil Mainwaring, iparnya Tuan Rutland.
- Kakaknya dulu adalah istri Tuan Rutland ini. - Dulunya?
Dia meninggal sekitar satu setengah tahun yang lalu. Semacam penyakit jantung.
Bayangkan. Dia baru berumur 29 tahun.
Yah, bagaimanapun, dia akhirnya membawa Lil.
Lil tinggal bersama mereka dan orang tua Rutland di Wykwyn.
Saya mendapatkan perasaan sedikit kalau Lil berencana untuk tinggal disana... secara permanen.
Dan seperti yang saya katakan, Tuan Rutland tua - yang adalah ayah Mark -
Mereka mengatakan ia bahkan tidak pernah masuk tempat ini.
Perusahaan ini hampir bangkrut ketika Mark mengambil alih.
Mereka mengatakan minggu pertama dia di sini ia pensiun... ya, pensiun,
Tiga anggota dewan, direktur, sekretaris direktur.
Waktunya minum kopi, para gadis.
- Apakah Kau keberatan membawakan saya secangkir? - Hanya kopi? Donat, kue kering?
- Perlu kuambilkan kue kering? - Tidak, kopi saja.
- Oh, saya kehabisan tinta merah. - Oh, ini pakai saja punyaku.
- Akan kuambilkan. - Tidak, tidak, biar saya saja.
Terima kasih.
Nona Taylor, apakah kau terluka?
Nona Taylor!
Sepertinya dia terluka. Coba periksa!
Mary, Kau baik-baik saja?
Apa?
Tentu saja, saya baik-baik saja. Saya hanya menumpahkan sedikit tinta di blus saya.
Caramu bergegas keluar dari kantor - Tuan Rutland berdiri di luar sana.
- Dia mengatakan, dia pikir kau terluka. - Tidak, Saya baik saja.
Saya hanya menumpahkan sedikit tinta di blus saya.
ya ampun! ini bukan apa-apa.
kenapa dia terus mengunci dan membuka laci itu?
Dia tidak pernah bisa mengingat kombinasi brankasnya.
kodenya terkunci di dalam laci itu.
Tuan Rutland dan saya memiliki kunci itu juga, untuk keadaan darurat.
kodenya hanya lima baris, ya ampun.
Nona Taylor? saya baru saja dapat telepon dari Tuan Rutland.
Dia ingat Anda pernah berkata Anda akan bersedia untuk bekerja lembur.
Dia ingin tahu apakah Anda akan siap untuk bekerja pada hari Sabtu?
- Sabtu? Tentu saja. Jam berapa? - setengah tiga.
Saya akan beritahu Tuan Rutland bahwa Anda tersedia.
Silakan masuk, Nona Taylor.
Selamat siang, Bapak Rutland.
Apakah Kau tertarik pada seni pra-Columbus, Nona Taylor?
Mereka dikumpulkan oleh istri saya. Dia sudah meninggal.
Satu-satunya miliknya yang tetap saya simpan
Dan itu adalah Sophie. Dia seekor kucing hutan.
Amerika Selatan. Saya, ehm... melatihnya.
Oh? Anda melatihnya apa?
Untuk percaya pada Saya.
Itu saja?
Itu hal besar... untuk kucing hutan.
Mari kita mulai bekerja?
Kau bisa menggunakan mesin tik di sana.
Saya ingin satu salinan ini dan aslinya
kalau Kau kesulitan menguraikan semua ini, katakan saja.
Saya mengetik sendiri dan saya seorang juru ketik yang sangat kreatif.
"Pemangsa Arboreal dari Hutan hujan Brasil."
Sebelum saya bekerja di perusahaan ini, Nona Taylor,
Saya bercita-cita menjadi seorang ahli zoologi.
- Saya masih mencoba untuk bersaing dengan bidang saya. - Kebun Binatang?
Perilaku naluriah.
Oh. Apakah zoologi termasuk orang-orangnya, Tuan Rutland?
secara tertentu. Ini mencakup semua nenek moyang hewan
Dari mana manusia nalurinya berasal.
Naluri wanita juga?
Hal itu terkait dengan naluri predator.
Apa yang bisa disebut tingkat kriminal dunia hewan.
Hewan betina sebagian besar diakui sebagai predator hebat.
nyalakan lampunya kalau Kau mau.
Saklarnya dekat dengan pintu.
Kenapa Kau tidak duduk Nona Taylor?
Jika badai ini membuatmu begitu khawatir, saya akan ambilkan minum.
Nona Taylor?
Bangunan ini terlindungi Nona Taylor.
Kau cukup aman di sini...
Dari petir.
Warna itu! Hentikan warna itu!
Warna apa?
Sudah berakhir. semuanya. Kau baik-baik saja.
Oke sekarang? Kau mau minum apa? Beberapa kalau brandy?
- Tidak, terima kasih. Saya sangat menyesal. - Oh, jangan konyol.
- Mengapa warna mengganggumu? - warna?
Kau tampaknya takut pada suatu warna.
Tidak, tidak. yang saya takut hanya guntur dan kilat.
Saya tidak akan menyangka kau takut pada sesuatu.
terkadang kita harus biarkan semuanya berlalu.
Lihatlah, tempat ini rusak dan Anda tidak dapat bekerja.
Kurasa saya harus mengantarkanmu pulang. Kau dapat melakukan pekerjaan ini di lain waktu.
- Terima kasih. Saya... - Ambil barang-barangmu.
dingin dan lembab di sini.
Saya harus memanggil orang-orang dari bagian pemeliharaan.
- Saya menyesal untuk lemari itu. - kenapa Kau harus menyesal?
Anda mengatakan itu semua adalah peninggalan istri Anda.
Saya bilang itu dulunya milik istri saya yang ditinggalkan.
Oh.
Oh, tidak apa. Saya ingin mendengarnya.
- Kau suka balapan? - Saya suka kuda.
Saya pergi ke pacuan kuda bila ada waktu.
- Apakah suamimu dulunya penggemar lintasan? - Ya.
- Dan Kau pergi sendirian sekarang? - Ya.
Lintasan Atlantic City terbuka sampai akhir bulan ini.
Kita bisa mengemudi luar sana Sabtu depan.
Baiklah.
- Apakah Anda menyukai kuda? - Tidak, tidak sama sekali.
Nah, itu satu lagi.
Oh, aku suka di sini seperti ini.
Kau ahlinya. Apa yang Kau mau di balapan berikutnya?
Lemon Pudding. Dia di urutan ketiga sudah tiga kali terakhir ini.
- Punya joki yang baik hari ini. - Lemon Pudding itu.
Morning line mengatakan taruhan untukknya 4 banding 1 Saya akan bertaruh untuknya.
Maaf.
Tapi Anda Peggy Nicholson, bukan?
Ingat saya?
Saya minta maaf. Anda bilang apa?
- Anda Peggy Nicholson, bukan? - bukan.
benarkah? saya cukup yakin Anda adalah dia. Ketika saya pertama kali melihat Anda di sini -
Saya minta maaf, Anda telah membuat kesalahan. Saya bukan Nona Nichols.
- Nicholson. - Nicholson.
Frank Abernathy memperkenalkan kita beberapa tahun yang lalu di Detroit.
Frank Abernathy. Anda ingat Frank.
Tidak, saya tidak tahu orang yang bernama Frank Abernathy.
Saya tidak pernah mengenal orang yang bernama Frank Abernathy.
- Sekarang, mohon tinggalkan saya sendiri? - Aw, ayolah.
Anda mencoba bergurau dengan saya, bukan?
Kenapa ada wanita muda yang mau bergurau dengan Anda?
Oh, maaf. Saya pikir saya mengenali wanita ini.
- Apa Kau kenal dia? - Tidak.
- Dia tidak mengenali anda. - Saya bilang saya pikir saya mengenalnya.
- Saya sudah bilang saya minta maaf. - Baguslah. Anda telah meminta maaf.
Anda boleh pergi sekarang.
- Kau kembali begitu cepat. - Iya. Siapa penggemarmu?
sepertinya wajahku mirip dengan seseorang.
Nah, apa yang kau suka di balapan berikutnya?
Bisakah kita pergi ke paddock? Saya ingin melihat Telepathy.
Aku telah memperhatikannya sejak kuda itu berusia dua tahun.
Oh, sepertinya itu dia si Telepathy.
Ya, nomor delapan. Telepathy.
Dia tampak kurus tapi aku yakin dengan penilaianmu.
- Ada apa? apa ada yang salah? - Jangan bertaruh untuknya.
- Mengapa tidak? - Matanya kabur.
Bisakah kita pergi sekarang?
Betapa teladannya dirimu. tidak merokok, minum atau berjudi.
Sekali ini saja... untuk keberuntungan.
- Saya tidak percaya pada keberuntungan. - Apa yang Kau percaya?
Tidak ada.
Oh, kuda, mungkin. Setidaknya mereka indah,
Dan tidak ada di dunia ini seperti orang-orang.
Oh, ya, orang. Kebanyakan berprilaku buruk.
Umumnya.
Apakah Kau memiliki masa kecil yang sulit, NonaTaylor?
Tidak juga.
Saya yakin ya, Kau pasti melalui banyak rintangan sebelum sampai di titik ini.
Tapi Kau adalah seorang gadis yang cerdas, bukan?
berhati-hati memilih kata, prilaku yang cukup sopan.
- Di mana kau mempelajarinya? - Dari atasannya saya.
Bagaimana dengan masa kecilmu, Tuan Rutland?
kisah lama yang menyedihkan. Menjanjikan masa muda yang suram.
Terjebak karena disebabkan oleh uang, posisi, kewajiban kaum bangsawan.
ketika saya datang, perusahaan itu sudah diujung tanduk.
Kami memiliki sekitar 1.000 karyawan dan terus berkurang saat itu.
Bagaimana dengan keluarga Rutlands?
Apa yang akan terjadi pada keluarga Anda?
Tidak pernah terjadi apa-apa pada keluarga yang menikah secara tradisional.
Setidaknya satu ahli waris setiap generasi lainnya.
Kau tidak seharusnya ragu tadi. Kuda itu baru saja menang.
Saya pikir ini sudah cukup. Bisakah kita pergi?
Kalau kau mau.
Jalur ini terbuka sampai akhir bulan.
Berarti 2 kali hari sabtu lagi untuk kita.
Jika keberuntunganmu tetap bertahan, sampai bulan depan, saya akan menjadi orang kaya.
- Oh, Nona Nicholson. - Kau benar-benar memaksakan keberuntunganmu.
Kemana kita akan pergi kali ini?
Saya pikir ini saatnya untuk membawamu bertemu orang tua saya.
- Harusnya Kau bilang dulu. - Kau akan baik-baik saja.
Ayahku tergantung aroma. Kalau kau tercium seperti kuda, Maka kau akan diterimanya.
Disinilah kita. Wismanya.
- Halo, Ayah. - Siapa ini?
Ini adalah Mary Taylor. Mary, ini adalah ayahku.
- Apa kabar Tuan Rutland? - Seorang gadis, bukan?
Tak apa yah. Dia bukan Gadis biasa Dia seorang pecinta Kuda.
Lintasannya ditutup. Saya pikir jika saya membawanya untuk melihat kuda Ayah,
- Saya akan dapat perhatiannya sedikit lebih lama. - Bagus, Bagus!
Ayo, Sayang. Saya baru saja mau minum teh.
Oh, Mary, ini adalah Adik iparku, Lil Mainwaring.
- Mary Taylor. - Apa kabar?
Hai. Saya pernah melihatmu di Rutland, bukan?
selalu membuatku terkagum dengan apa yang bisa kau temukan di Rutland.
Oh, sayang! Pergelangan tangan saya agak terkilir sore ini.
sepertinya ada sedikit tumpahan Saya harap anda tidak keberatan?
Tolong tehnya agak kental. Tidak usah pakai susu, gulanya dua.
Makanan di rumah ini cukup buruk,
Tapi saya mau untuk minum teh kue Hardart dan hornnya harus enak.
Punyamu pakai lemon, kan, Lil?
Ya, lemon untuk Lil, Mary.
Saya juga kental dan tambahkan sedikit Rum.
Teh Perawan Tua ini. Mencampur teh dengan minuman keras.
- Sedikit licik, bukan? - Apa pendapat Anda, Nona Taylor?
Apakah menurutmu Mark ini agak licik?
Mungkin.
Kau ingin tehmu seperti apa, Nona Taylor?
Biasanya dengan secangkir air panas dan kantong teh.
kebiasaan malas, sayangku.
Tolong ambilkan sepotong kue mentega itu.
- Apakah Kau suka menuggang, NonaTaylor? - Sedikit.
Hal terbaik di dunia bagi seorang pria atau wanita.
Adalah bagian luar kuda.
Mungkin Kau tidak akan melihat kalau Mark ini cukup menarik.
- Tidak berburu. Bahkan tidak menunggang kuda! - Tolong, Ayah!
Aku bermaksud menunjukkannya dengan cara lebih baik.
Aku berencana memperlihatkannya kuda dulu.
Atau bawa bersamamu ke kandang kuda.
Mark bertingkah seolah-olah ia membawa Nona Taylor keluar untuk melihat-lihat kuda.
- Dia sebenarnya membawanya untuk diperlihatkan pada saya. - Benarkah? Untuk apa?
Untuk pamer. Saya masih kelihatan cukup baik, bukan.
Lil, saya yakin pergelangan tanganmu yang muda itu
Telah cukup pulih untuk menuangkan Ayah secangkir teh.
- Saya mau secangkir lagi. - Saya tidak bisa!
"Ketika tugas berbisik rendah, engkau harus."
"Kemudian yang muda menjawab, saya bisa."
Anda salah kutip!
Mau kah kau datang dan menghabiskan akhir pekan depan dengan kami?
kau dapat membawa kantong tehmu, kau bisa memilih kudanya.
Selamat malam, Mary. Saya harus pergi. Sampai bertemu pada hari Senin.
Selamat malam, Susan.
Selamat malam. sampai bertemu lagi hari Senin.
Aku lupa bawa bedak. Boleh pinjam punyamu?
- Ayo. - Tunggu sebentar.
- Ayo. - Baiklah, aku datang.
Maksudmu kita harus menunggu sampai dia menelepon?
- Selamat malam, gadis-gadis. - Selamat malam. Sampai jumpa lagi.
- Semoga akhir pekanmu menyenangkan. - Ya.
Saya pikir itu buruk
- Apa yang akan kau lakukan? - Saya tidak tahu. Mari kita pulang.
Dia mungkin sudah meneleponmu.
Kalau aku tidak menjawab teleponnya begitulah jadinya.
Ini adalah hal terbaik yang pernah Kau miliki!
Kau benar-benar mengatur waktu malam ini, Rita. Apa yang membuatmu terburu-buru?
Aku ingin tidur, itu sebabnya Aku buru-buru.
Turunlah.
Kembalilah ke kandang. Biar Aku yang membawa kudanya.
Apa Kau tinggal di penginapan atau ada temanmu di kalangan bangsawan lokal?
- Kau bilang kau tidak percaya pada kuda. - Memang tidak, tapi mereka percaya pada saya.
Yang mana telah membawa kita pada hubungan kita, Nona Edgar!
Apa itu nama aslimu, Edgar? Dan Kau pirang.
Kau akan menghemat waktu dan membuat perasaan lebih baik jika Kau mengatakan yang sebenarnya.
Apakah nama aslimu Edgar? Jangan abaikan Aku!
Aku menahan diriku untuk tidak menghancurkanmu.
Akhirnya kita mulai komunikasi.
Sekarang, untuk yang ketiga dan terakhir kalinya, apakah Edgar adalah nama aslimu?
Dan jangan berbohong padaku Aku akan memeriksanya dengan teliti.
- Ya. Margaret Edgar. - Dari mana asalmu?
California.
- Dimananya California? - Los Angeles.
Dimana uang itu?
ini! sebagian.
- Dimana sisanya? - Jangan khawatir. Ada di tempat aman.
Aman? Di beberapa jendela pari-mutuel? Atau sudah dipakai untuk operasi Ibu?
Atau mungkin Kau pakai untuk sekolah keponakanmu?
Aku tidak memiliki saudara atau ibu. Aku tidak punya siapa-siapa.
Bahkan tidak ada Tuan Taylor?
Saya tidak akan terkejut mendengar sisa hasil tangkapan
Adalah dengan almarhum suami Anda, Mr Taylor.
Kurasa dia ada di suatu tempat bereinkarnasi dengan bahagia.
dengan kantong jas penguburan yang dipenuhi uang Rutland.
Sisa uang itu ada dalam paket yang ditujukan kepada saya
Di kotak pos di New York.
Kau bisa mengambilnya di sana besok. Ini kuncinya.
Terima kasih, Nona Edgar. Sekarang saya akan mengambil tanda terimanya.
Tanda terima dan paketnya akan lebih bagus dengan pengakuan yang ditandatangani.
kau mengerti itu? Baiklah. Sekarang, darimana Tuan Taylor berasal?
Orang tersebut tidak ada. Saya belum pernah menikah.
Nyonya Taylor adalah seorang teman lama ibu saya.
Dan ketika kau melamardi Rutland, nama itu datang begitu saja dalam pikiranmu.
Aku mencoba untuk menjauh dari sepupuku Jessie. Dia tidak baik.
Jika dia tahu tentang uang asuransi itu, dia akan mencoba untuk mendapatkan sebagian.
Membuat masalah bagiku.
- Uang asuransi apa? - Milik Nyonya Taylor.
- Dia sudah meninggal. - Oh, Nyonya Taylor meninggal. Kasihan.
Sekarang Kau bekerja sama dengan sepupumu Jessie.
Tidak ada yang bekerja sama dengan saya!
kau berbicara seolah-olah ini adalah hal yang biasa saya lakukan.
Dan Semuanya direncanakan dengan darah dingin.
- Memangnya tidak? - Tidak!
kau bukan berasal dari Los Angeles, Nona Edgar.
Insurance (Asuransi) hanya diucapkan insurance di Selatan.
Dan dari sanalah Kau berasal. Dari Mana? Di sekitar sini?
Kau seorang seniman pembohong yang tak punya perasaan.
- Aku tidak bisa menahannya. - Tampaknya tidak.
Aku tidak bermaksud begitu. Maksudku, Aku bukan dilahirkan di California.
Aku lahir di Richmond, Virginia.
Ayahku meninggalkan kami ketika aku masih bayi.
Ibuku dan aku tinggal di Richmond sampai aku berusia tujuh tahun.
Kemudian kami pergi ke California. Ibuku bekerja di pabrik pesawat terbang.
Itu kebenarannya. Aku bersumpah!
Ibuku meninggal ketika aku berumur sepuluh tahun. Dan Nyonya Taylor yang merawat saya.
Ayo, kita pergi.
Bagaimana Kau menemukanku?
Saat ini Kau yang harus menjawab pertanyaan, Nona.
Bagaimana Kau mendapatkan kombinasi untuk Brankasnya Tuan Ward?
- Aku mengambil kunci Susan dari tasnya. - Aku mengerti.
Kurasa sebaiknya Kau mulai dari awal.
Tapi sama seperti yang kukatakan tadi. Aku lahir di Richmond. Dulu kami sangat miskin.
Kami benar-benar sangat miskin.
- Aku sangat kesepian setelah Ibu meninggal. - Teruskan.
Kau masih dapat perhatianku.
Aku hanya pergi ke sekolah dan mengurus Nyonya Taylor sampai dia meninggal.
Dia mewariskan padaku rumahnya dan $ 5.000 dalam asuransi.
Saya menjual rumah itu. Rumah itu di hipotekkan jadi saya hanya mendapat $ 9.000 tunai.
Begitulah Aku akhirnya mendapat $ 14.000! Itulah Aku!
Aku bisa melakukan apa yang kumau dengan uang itu.
Tidak banyak yang tersisa. Aku membeli Forio.
- Forio? - Kudaku di Garrod.
Aku punya dua tahun yang indah.
Kemudian November lalu semua itu lenyap jadi Aku harus mendapatkan pekerjaan.
Aku pergi ke Pittsburgh dan mendapat pekerjaan di Kendall
Sampai aku bisa mencari sesuatu yang lebih baik.
Baiklah, mari kita coba lagi.
Kita pisahkan fakta dari segunung kebohonganmu itu.
Pertama: semua waktunya salah.
Sebelumnya Kau dipekerjakan oleh perusahaan Strutt.
Aku melihatmu di sana sekali.
Tuan Strutt adalah konsultan pajak untuk perusahaan Rutland.
Dia menunjukkanmu kepada saya. Kau berambut cokelat saat itu.
Kemudian beberapa bulan kemudian, dia menunjukkan ketidak-hadiranmmu.
Maksudmu, Kau tahu semua itu ketika Kau mempekerjakanku?
Tidak, aku belum pasti saat itu.
Tapi kupikir akan menarik untuk berada di dekatmu.
Dan selama ini Kau telah mencoba untuk menjebakku!
Um, Aku tidak yakin lagi.
Sepertinya Aku hanya... penasaran pada awalnya.
Kemudian semuanya di luar kendali dan... aku jadi menyukaimu.
Aku mengerti!
Secara tidak sengaja, ku pikir Kau mengambil sedikit resiko,
Mengetahui bahwa Rutland adalah klien dari Strutt ini.
Aku tidak tahu itu sebelumnya.
Pekerjaanku di Strutt tidak memberiku akses ke semua nama klien!
Baiklah. Mari kita... lanjutkan.
Kita sekarang tahu bahwa Kau adalah seorang pencuri dan pembohong.
Tapi apa sebutan untukmu?
Apakah Kau seorang pencuri kompulsif? Atau Seorang pembohong patologis?
- Apa bedanya? - Ada!
Ini membuat beberapa perbedaan... untukku.
Pernahkah kau di penjara?
Tentu saja tidak.
Aku tahu kau tidak akan pernah percaya padaku, dan itu adalah kesalahanku sendiri.
Memang benar tentang Strutt. Aku melakukannya.
Aku tidak tahu mengapa. Aku jadi sedikit gila, mungkin, tapi...
Tuan Strutt begitu - Oh, aku benci dia!
Seperti Kau membenciku?
Oh, tidak, Aku tidak.
Bersihkan wajahmu.
Ayo.
Selamat sore.
- Mau pesan apa? - frank dan kopi.
- Saya juga. - Baiklah.
Mari kita lanjutkan diskusi kecil tadi.
Nama panggilan yang Kau gunakan tidak cocok dengan ceritamu.
Godaan tiba-tiba dan dorongan tak direncanakan.
Bagaimana jika Kau mencuri hampir $ 10.000?
Tidakkah Kau akan mengubah namamu?
Oh, apa gunanya? Mengapa Aku harus mencoba untuk membuatmu mengerti?
Aku tidak hanya mencoba untuk memahamimu Aku juga mencoba untuk percaya padamu!
- Mengapa? - Karena, aku mau!
Tak bisakah Kau mengerti?
Ini dia pesanannya.
Mark?
Alasan atas apa yang kulakukan di Rutland,
Semuanya jadi sedikit kacau, tentang apa yang ingin kukatakan sebelumnya.
Aku harus pergi, Kau mengerti? menjauh dari Rutland.
Apakah kau tidak mengerti? Hal yang kita ...
Jadi karena kita, Apakah itu alasan untuk lari?
Ya. Kupikir itulah waktunya, sebelum aku terluka.
Maksudku, mengapa mencoba untuk membohongi diri sendiri?
- Apakah Kau biasa dipanggil Margaret? - Marnie.
- Oh, Tuhan, Mark, jika kau membiarkan aku pergi... - Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Marnie.
Seseorang harus menjaga dan membantumu Aku tidak bisa melepaskanmu.
Jika Aku membiarkan Kau pergi, Aku juga bersalah secara moral.
Lalu apa...
Marnie. Ya, yang cocok untukmu.
Baiklah, Marnie, inilah yang akan kita lakukan.
Aku akan mengantarmu kembali ke Philadelphia.
Malam ini kita akan pergi ke rumah. Besok Kau akan pergi ke Rutland.
Kau akan lihat kunci Susan kembali ke tasnya.
Bagaimana mungkin Aku bisa kembali ke Rutland?
Kau tertutupi. Aku sudah mengganti uangnya.
Ketika Aku menelepon kemarin dan Kau telah pergi,
Aku langsung tahu apa yang telah terjadi.
Jadi aku pergi ke Rutland dan memeriksa brankasnya Ward.
mencari tahu berapa kerugiannya dan menggantinya. Kemudian Aku berangkat untuk mencarimu.
Ingat di balapan ketika Kau bersemangat tentang kuda Telepati?
kau mengatakan kalau kau menyaksikan dia dilatih ketika berusia dua tahun.
Disitulah Aku harus mulai, jadi aku memeriksanya,
Dan menemukan bahwa dia telah dibesarkan oleh Kolonel Marston di Virginia.
Aku menelepon Marston dan bertanya apakah ada orang yang menyewakan kuda disana.
Dia memberiku tiga nama.
Kemarin aku pergi ke dataran, memeriksa kandang kuda. Tapi Tidak beruntung.
Tapi di tempat terakhir, kata orang itu mengapa Aku tidak mencoba ke Garrod.
Di Middleburg?
Silakan datang lagi.
Mengapa kau membawaku kembali ke Wykwyn?
Karena Aku tidak percaya Kau tidak akan lari lagi.
Bagaimana Aku bisa lari?
kau memiliki tanda terima, kunci di kantor pos,
- Namaku. - Margaret Edgar.
Apa kau yakin Kau telah memberiku semua nama yang kau miliki?
Apa kau yakin tidak meninggalkan seorang suami dalam perjalananmu selama ini?
Sudah kubilang aku belum pernah menikah.
- Hampir menikah? - Tidak!
Dan tidak ada kekasih, tidak ada orang dekat,
Tidak ada ada Pria yang suka menelepon, tidak ada apa-apa?
Ayo, makanlah.
- Mark, Aku mau menyegarkan diri dulu. - Hmm.
Kau sudah cukup segar. Ayolah.
Kau tahu, aku tidak bisa percaya kau, Marnie.
Pasti ada banyak sekali pria yang tertarik padamu.
Aku tidak mengatakan Pria tidak tertarik padaku. Aku yang tidak tertarik pada mereka.
- Tidak pernah? - Tidak!
Itu... tidak sampai...
- Mengapa Aku? - Karena kau berbeda, Mark.
Ini tidak akan mengubah apapun, Marnie.
Tapi itu benar! Aku benar-benar menyukaimu.
Ya, kupikir juga begitu.
Tapi jangan mencoba untuk membuatnya terdengar seperti lebih dari itu.
Ketika kita sampai di rumah,
Aku akan menjelaskan bahwa kita sedikit bertengkar masalah kekasih. Hingga Kau pergi
Kemudian Aku mengejar untuk membawamu kembali.
Itu akan menyenangkan Ayah. Dia menyukai hal semacam itu.
Kemudian Aku akan menjelaskan bahwa kita akan menikah sebelum akhir minggu ini,
Karena itu kau harus tetap di Wykwyn.
Bahwa aku tidak tahan untuk jauh darimu.
Dia juga mengagumi hal semacam itu.
Kita akan menikah segera setelah hukum mengijinkan.
Kita akan bulan madu naik kapal, Kemana kau mau pergi?
- Apa Kau pernah ke Laut Selatan? - Apa yang Kau mau coba lakukan sebenarnya?
Aku mencoba untuk .... melamarmu.
Coba lihat, bagaimana Aku harus mengungkapkannya?
- Bagaimana kalau: Apakah Kau mau menjadi milikku? - Kau sudah gila!
- Kau tidak waras! - Mungkin juga.
Namamu. Marnie. Ya, aku akan mulai memanggilmu Marnie.
Mudah diingat. Nama binatang peliharaan. Tapi nama Taylor...
Kita hanya harus menikah dengan nama Mary Taylor. Itu yang sah.
kau boleh menulis namamu Minnie Q Tikus pada surat nikah,
Itu masih tetap sah.
Tapi kau tahu siapa aku.
Aku Minnie Q maling! Aku - Aku seorang pencuri dan pembohong!
Tampaknya itu kemalangan bagiku karena telah jatuh cinta pada seorang pencuri dan pembohong.
Jatuh cinta?
Oh, Mark, jika kau mencintaiku, Biarkan Aku pergi.
Biarkan aku pergi, Mark, Kumohon.
Mark, Kau belum benar-benar mengenalku.
Dengarkan aku, Mark. Aku tidak seperti orang lain. Aku tahu siapa diriku!
Aku ragukan itu, Marnie.
Kita harus hadapi siapapun dirimu.
Seperti apapun Kau, aku mencintaimu.
Mengerikan memang, Tapi aku mencintaimu.
Anda tidak mencintaiku.
Aku hanya sesuatu yang telah Kau tangkap!
Bagimu Aku hanyalah seekor hewan yang telah masuk dalam perangkapmu.
Ya benar, itulah Kau.
Dan aku telah menangkap sesuatu yang benar-benar liar saat ini, bukan?
Aku telah memburu dan menangkapmu, dan Aku akan tetap memeliharamu!
Oh, dan, Marnie, kalau kita sampai di rumah,
Jangan ada ide lucu tentang melarikan diri dengan perak Wykwyn.
Bertahanlah saja untuk satu minggu yang singkat.
Dan setelah itu Kau dapat mengambil kepemilikan hukum.
Seperti Kau? Seperti kau menguasai hukum?
Ya, jika Kau ingin melihatnya seperti itu.
Seseorang harus mengambil tanggung jawab untukmu, Marnie.
Dan Pilihanmu hanya padaku atau polisi.
Tak bisa dihindari.
Ah, sepupu Bob, saya hampir lupa. Apakah kau punya hal-hal yang kuperlukan?
Bersenang-senanglah, sayangku.
Cek wisatawan di ini. Surat kredit di dalam sini.
Terima kasih, Yah. Apa Ayah bisa mengecek mobil saya di bandara?
Bob adalah sepupu perbankan kita. kawan yang sangat berguna.
Jaga dirimu, Lil.
Kami akan mengirimkanmu kabar.
- Selamat tinggal, Ayah. - Sampai jumpa, Mark.
Terima kasih, Dr Gillian. Tanpa Anda ini tidak akan sah.
Dengan senang hati.
Mari kita selesaikan sampanyenya dan kue tadi sebelum jadi tidak enak.
Kue yang Benar-benar indah, kan? Saya sendiri yang membawanya.
Saya telah membuat kenalan salah satu dari mereka
Baik Horn dan eksekutif Hardart.
cincin pertunangan itu pasti setidaknya lima karat.
Enam setengah. Biru-putih. batu yang sempurna.
Ibunya meninggalkan perhiasan yang sangat bagus.
Selama ini hanya disimpan di bank.
Dia ingin gadis itu memiliki sesuatu yang belum pernah menjadi milik orang lain.
Tapi enam setengah karat!
Dan menguangkan obligasinya untuk membayar cincin.
Tapi dia tidak membayar untuk itu.
Aku membantunya memilih.
Harganya $ 42.000... ditambah pajak.
Apakah kau mengatakan $ 42.000?
Pria itu sudah gila.
Kau tahu apa yang dia lakukan padaku Sabtu lalu?
Dia datang ke klub memberikan cek sebesar $ 7,000,
Dan bersikeras supaya saya menghentikan permainan golf saya, pergi dan membuka bank,
Dan menyerahkan kepadanya $ 7.000.
Kemudian dia mengambilnya dan segera pergi.
bisa kita katakan, cukup untuk membayar biaya perjalanan ini dan juga surat kreditnya.
Membuat saya memberikan uang itu.
Sepuluh ribu dalam mata uang kecil. Dan ketika aku bertanya kepadanya
Mengapa ia ingin $ 10.000 dalam uang kecil, dia berkata,
Orang tua, saya diperas, dan mereka menginginkan uang kecil."
Aku tahu bahwa kebanyakan orang menilai humor Mark menawan.
Tapi Aku tidak. Tidak ada yang menarik tentang ....
Termasuk tagihan yang belum dibayar untuk sebuah cincin,
Sekitar $ 70.000 dalam satu minggu.
Sekitar $ 6.000 atau $ 7.000 untuk bulan madu ke laut selatan,
Secara konservatif dan cincin seharga $ 42.000.
Semua uang itu dihabiskan untuk merayakan apa?
Untuk pernikahan kecil ini?
Dia bahkan tidak minta izin pada Ibu.
"Lunasi Strutt."
Strutt.
Booze?
Apa Kau ingin minum lagi?
Apakah kau ingin minum bourbon untuk mencuci mulut?
Tidak, terima kasih.
Berlawanan dengan film dan Ladies Home Journal,
Medan pertempuran pernikahan bukan, saya ulangi, bukan,
Ada di... kamar tidur.
Medan tempur yang sebenarnya ada di kamar mandi.
Ada di kamar mandi dan untuk mandi,
Garis sudah dibuat tapi tidak ada waktu yang diberikan.
Bagi saya, kita memulainya dengan salah, Sayang.
Kau elah berada di kamar mandi selama tepatnya 47 menit.
Kau bisa miliki kamar mandi sekarang.
Terima kasih.
kau kelihatan cantik tanpa make-up.
Marnie, kemarilah.
Duduklah.
Aku... tidak bisa! Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Demi Tuhan, Marnie!
Aku tidak tahan! Aku bisa mati! Jika Kau menyentuhku lagi Aku bisa mati!
Aku berjanji tidak akan menyentuhmu. Tapi keluarlah dari sudut itu.
Sekarang, Beri tahu Aku ada apa ini.
Apakah ini caramu mengatakan...
Kalau Aku tidak menarik?
Sudah kubilang jangan nikahi Aku. Aku sudah bilang padamu!
Ya ampun, kenapa Kau tidak bisa membiarkan Aku pergi saja?
Marnie.
- Jangan! Kumohon jangan! - Biarkan Aku memberimu minum.
- Aku tidak ingin minum. - Segelas brandy...
Aku tidak mau itu. Tinggalkan aku sendiri!
Tidak sampai aku mencari tahu apa yang terjadi, dan menemukan cara untuk membantumu.
Satu-satunya cara Kau dapat membantuku adalah dengan meninggalkan aku sendiri!
Tak bisakah kau mengerti? Tidak jelas kah? Aku tidak suka disentuh!
- Oleh siapa? Atau hanya aku? - Kalian. para pria.
Benarkah?
Kau tampaknya tidak keberatan saat di kantorku hari itu, atau saat di kandang kuda.
Dan sepanjang minggu terakhir ini Aku telah berulang kali menyentuhmu.
Aku telah menciummu berkali-kali.
Kenapa saat itu Kau tidak seperti ini?
- Entahlah, mungkin Aku bisa tahan kalau harus. - Aku mengerti.
Apakah Kau selalu seperti ini?
- Selalu, ya! - Mengapa? Apa yang terjadi denganmu?
Terjadi? Tidak ada. Tidak ada yang terjadi denganku.
Aku tidak pernah ingin siapa pun menyentuhku!
Apa kau pernah mencoba membicarakannya
Ke dokter atau seseorang yang bisa membantumu?
Tidak ada, kenapa harus? Aku tidak pernah ingin menikah.
Hal ini merendahkan. Seperti binatang!
Lagipula, Aku baik-baik saja sebelumnya.
Aku tidak bisa bilang begitu. Kalau Aku tidak menangkapmu, Kau pasti akan mencuri lagi.
- Tidak, Aku tidak akan... - Ya, pasti akan Kau ulangi, lagi dan lagi.
hingga suatu saat seseorang pasti akan menangkapmu..
Kau sangat menggoda.
Pemeras lainnya akan menguasaimu.
Kemungkinan kecil kalau orang itu tidak suka mengekang seperti ku.
Cepat atau lambat, Kau akan masuk penjara.
Atau disudutkan oleh seorang pengusaha tua.
Yang mau mengambil apa yang dia pikir datang kepadanya.
Kau mungkin akan mendapatkannya dan penjara.
Jadi Aku tidak setuju kalau Kau bilang Kau baik-baik saja sebelumnya, Marnie.
- Menurutku Kau butuh bantuan. - Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku rasa Kau tidak tahu apa yang Kau butuhkan.
Kurasa yang kau butuhkan adalah seorang psikiater.
Oh... Dasar pria!
mengatakan "tidak, terima kasih kepada yang satu", dan bingo, Kau adalah calon pasien rumah sakit jiwa.
Itu akan terdengar hebat jika bukan menyedihkan.
Mari kita coba untuk beristirahat, oke? Kita akan membicarakan hal ini besok.
Tidak ada yang perlu dibicarakan, Aku sudah memberitahumu perasaanku.
Aku akan merasakan hal yang sama besok, dan lusa, dan esoknya lagi!
Baiklah, Marnie. Kita tak akan membicarakannya sampai Kau mau
Tapi kita akan berada di kapal ini selama berhari-hari.
Jadi mari kita coba lalui ini
Berbulan madu dengan perasaan senyaman mungkin.
Mari kita coba setidaknya menjadi... baik satu sama lain.
Oh. Baiknya!
Baiklah, jika kau tidak mau, aku akan baik padamu,
- Dan Kau cukup bersikap sopan saja padaku - Kau tidak akan...
Tidak akan.
Aku janji.
Sekarang, mari kita coba untuk beristirahat, hm? Bagaimana kalau begitu?
Kau tidur disana, sedangkan Aku akan tidur disini.
Terima kasih.
Kurasa Aku mau tinggal disini sebentar, tapi... terima kasih.
Kau akan membawa sedikit gairah ke pertanian tua, sayangku.
Aku perhatikan sebelum kita pergi, Ayah menarik keluar kemeja sutra nya.
Maksudmu, apa yang akan kulakukan dengan diriku sendiri?
Tadinya aku mengira aku akan menjadi Nyonya rumah di kehidupan sosial.
Di Afrika, di Kenya, ada bunga yang indah.
Seperti karang dengan bunga hijau berujung kecil,
Sedikit mirip Bunga bakung.
Jika kau coba menyentuhnya,
Kau akan menemukan bahwa bunga itu ternyata bukan bunga sama sekali,
Tapi terdiri dari ratusan serangga kecil yang disebut serangga Fattid.
Mereka menyembunyikan diri dari mata burung lapar
Dengan hidup dan mati dalam bentuk bunga.
Aku akan menutup pintu, jika Kau tidak keberatan. Lampunya menggangguku.
Hm, kenapa, sayang? Lampunya? Oh, ya, tentu saja.
Kau baik sekali menungguku membaca sampai larut.
Aku sedang mempelajari kehidupan laut ini.
Karena tampaknya Kau tidak tertarik dengan ilmu serangga,
Dan saya bersemangat untuk menemukan subjek, Marnie, subjek apapun.
Baiklah. Ini dia subyeknya.
Berapa lama? Berapa lama kita harus tinggal di kapal ini, perjalanan ini?
Berapa lama sebelum kita bisa kembali?
Mengapa, Nyonya Rutland! apa Kau mau menyarankan
Bahwa hari-hari tenang bulan madu ini,
Hanya kita berdua saja... harus berakhir?
Jika Kau tidak keberatan, Aku mau tidur.
Sudah kubilang kepadamu cahaya dari ruang duduk menggangguku.
Kita tentu tidak bisa membiarkan apapun mengganggumu, kan?
Jika Kau belum mau tidur, silakan keluar.
Tapi aku mau tidur, Marnie.
Aku benar-benar mau tidur.
Tidak!
Maaf, Marnie.
Kenapa Kau tidak loncat keluar kapal saja sekalian?
Aku mau bunuh diri, bukannya jadi makanan ikan.
Mark!
Oh, Aku senang kau sudah kembali Bagaimana Fiji?
Kami tidak pergi ke Fiji. Kami sandar kapal di Honolulu dan terbang kembali.
Kami harus naik taksi dari bandara. Kami lelah dan kotor.
Apa Kau ingat ketika Kau berumur enam tahun? Kau ingin pergi ke New York.
Sudah kuperingatkan ketika itu bahwa perjalanan adalah urusan yang melelahkan.
Kasihan. Kau pasti kelelahan.
Kurasa kita akan lanjutkan setelah minum dan tidur.
Pelajaran tentang wisata harus menunggu sampai besok pagi.
- Dimana sisa barang-barangmu? - Di Bandara.
Aku akan sarapan dengan Ayah pagi nanti. Sampai nanti, Lil.
Ayo, Marnie. Ini bukan Lembaga permasyarakatan.
Dengar, Marnie,
Untuk saat ini semua yang kita punya adalah apa yang kelihatan, dan kita harus menjalaninya.
Ayah selalu sarapan di bawah, jam 8 : 30 setiap pagi.
Aku selalu menemaninya. Jadi, normalnya, karena Kau ingin bersamaku, sebagai...
Mari kita berlatih, Sayang.
Istri mengikuti suami ke pintu depan. Kemudian Memberikan ciuman.
Berdiri diam sampai Sang suami pergi.
Boleh juga sambil melambaikan tangan.
Mark, Apa kau... pergi ke kantor?
Pada hari pertama setelah kembali dari bulan madu kita? Tentu tidak baik.
Tidak, Aku hanya melaksanakan tugas kecil. Aku akan menemuimu nanti.
Mark, aku, um... Aku tidak punya uang.
Maaf, Marnie. Akan kuminta Bob membuatkan rekening untukmu.
Tidak akan banyak untuk saat ini. Kau tahu, kita punya banyak pengeluaran.
Dan kau juga tahu Aku harus membayar Strutt.
Anonim, tentu saja.
- Tapi itu semua sudah berakhir! - Terus?
Jadi Kau sudah mengeluarkan $ 10.000,
Jadi Kau adalah hadiahnya!
Mungkin, tapi mereka tidak akan memasukkan Kau dalam penjara karena menjadi bodoh.
Aku bukan satu-satunya yang dicari polisi. Belum
Dan aku tidak berniat jadi seperti itu. Tidak jika Aku bisa mencegahnya.
Mungkin Kau, nyonya, tapi aku tidak.
Halo, Ibu?
Tidak, Aku baik-baik saja. Aku benar-benar baik-baik saja sekarang.
Tadinya Aku terkena flu dan hanya tidak merasa baik untuk menulis.
Aku tidak bisa. Tenggorokanku sakit juga.
Ya, masih serak sedikit.
Dengar, Bu, Aku tidak bisa bicara lama.
Aku hanya menelepon untuk memberitahu Ibu kalau Aku baik-baik saja dan Aku akan mengirimkan uang secepatnya.
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak tahu kapan aku bisa ke Baltimore.
Tapi tidak untuk beberapa minggu pula. Tapi Aku akan memberi kabar secepatnya.
Jika Ibu butuh sesuatu, tolong kirimkan surat di kotak pos di Philadelphia.
Aku harus pergi sekarang, Ibu.
Sampai jumpa. Sampai jumpa, Ibu.
Oh, Forio! Cantik!
Nah, dia bilang dia bisa naik sedikit.
- Mark? - Hm?
Mark, dengar. Aku bisa membantumu jika Kau membutuhkanku.
Maksudku, jika Kau berada dalam suatu masalah.
Aku benar-benar tidak keberatan. Aku bisa berbohong kepada polisi atau apapun.
Apa sih yang Kau bicarakan?
Aku mendengar pembicaraanmu dengan Marnie pagi ini tepat di sini.
- Mendengar? - OK, aku menguping.
Sudah kuduga harusnya kita mengirimmu kuliah atau melakukan sesutau yang lain diluar.
- Aku bisa melihatnya sekarang. - Jangan meremehkan aku, Mark.
Si Mary-Marnie, berambut coklat pirang yang Kau nikahi begitu cepat dan dengan diam-diam.
Dan mencoba untuk mengasingkan diri ke Pasifik Selatan!
Aku juga tidak perlu mendengar tentang Kau yang tidak berniat untuk pergi ke penjara,
Karena itu kutebak Kau sedang menyelesaikan sesutau.
- Tolong, Mark, biarkan Aku membantumu? - Baiklah, Kau boleh membantu.
Kau bisa membantu dengan bersikap baik pada Marnie. Dia membutuhkan teman.
Aku selalu berpikir bahwa teman terbaik bagi seorang gadis adalah ibunya.
Kasihan Kau. Apakah ibunya seburuk itu?
Ketika mertua bersikap buruk, Kau tidak mengundangnya ke pernikahan.
Alasan yang biasa adalah kesehatan yang buruk atau lelah dalam perjalanan, kan?
Tapi mengatakan kalau mereka mati, benar-benar...
Baiklah, Lil, apa yang ada dipikiranmu? katakan saja dengan jelas.
Aku? Aku hanya menawarkan jasaku.
Pejuang Gerilya, pengkhianat, agen intelijen.
- Baiklah, agen intelijen. - Baltimore.
Ada seorang ibu di Baltimore.
Marnie membuat panggilan telepon pagi ini.
Dia bilang dia tidak bisa menulis karena dia memiliki flu.
Dia tidak tahu kapan dia akan pergi ke Baltimore, tapi dia akan mengirim uang.
Dia mengatakan untuk terus menulis kepadanya di kotak pos yang sama.
Aku mendengarkan melalui pintu perpustakaan.
Kau masuk kedalam jebakannya, Lil. Kau dikerjai.
Kau tidak sopan, jadi dia mengaturnya untuk mengajarkanmu sopan santun.
- Dia mendapatkanmu, Lil. - Kau bisa mengatakannya lagi!
Tapi aku tidak ingin mengatakannya lagi. Aku tidak mau harus mengatakannya lagi.
Baiklah, Mark.
Kau kelihatan jadi dewasa, Lil.
Tampaknya kita harus mencarikanmu seorang pemuda.
- Seperti apa tipemu? - Tadinya Aku mengharapkanmu.
Aku cocoknya untuk pembohong.
Benarkah? Nah, seperti apa pembohong yang kau suka?
Kita bisa pasang iklan. Apakah Kau lebih memilih pembohong dalam ruangan atau pembohong luar ruangan?
Playboy atau Field dan Stream?
Apa ada orang? Hai! Dimana Marnie?
Dia dan Ayah masih berkuda. Dia membawanya berburu.
Tak masalah! Dia akan naik dengan berburu.
Dan Ayah tak malu untuk memperkenalkan dirinya.
- Apa ada telepon dari jauh? - Setahuku tidak ada.
Biar kuangkat.
Halo. Ya.
Tunggu, biar kuterima di telepon lain.
Akan kuterima diatas Tutup segera setelah kuterima.
Uh, Lil, Kau akan menutupnya, kan?
OK, Lil.
Halo? Ya aku akan berbicara dengannya sekarang.
Halo, Tuan Boyle. Apa ada sesuatu yang menarik di sana?
Tunggu. Biar kuambil pensil. Oke saya siap.
Bernice Edgar.
116 Van Buren Street, Baltimore.
Ya, saya mengerti. Lanjutkan.
Tunggu sebentar!
Anda mengatakan dia membunuhnya?
Kapan itu terjadi?
Itu berarti gadis kecil itu berumur sekitar lima tahun, benar?
Nah, apa yang terjadi padanya? bukan, bukan wanita itu. Tapi Anak itu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada gadis kecil itu, anaknya.
Tidak, tidak! tetap Tinggal di sana. lakukan apa pun yang Anda bisa.
Dengar, carikan saya semua fotokopi catatan pengadilan.
Kirimkan ke saya segera. Ya, ke kantor saya. yang Terdaftar.
Anda melakukan pekerjaan yang sangat baik, Tuan Boyle.
Apa semuanya baik saja?
Ya. Ah, Tuan Boyle, berikan salinannya kepada saya. Iya.
Dan beritahu saya saat Anda mendapatkan sesuatu tentang anak itu.
Terima kasih. Saya berharap untuk mendengar dari Anda.
Sampai jumpa.
Ibu? Oh, ibu, jangan menangis.
Jangan menangis, Ibu.
- Tidak! Tidak!
Ibu?
ibu, jangan menangis.
Tidak!
ibu? Ibu?
Ibu?
- Ibu? - bangunlah, Marnie.
- Ibu? - Marnie?
ibu? Oh, jangan sakiti Ibuku.
- Marnie. - Tolong jangan sakiti ibu ku!
- Marnie. - oh, jangan, jangan!
- Apa yang terjadi? - Dia mengalami mimpi buruk.
- Tidak, Ibu. Ibu? - Marnie, bangun, itu hanya mimpi buruk.
- Dia baik-baik saja. - Aku kedinginan.
Itu seharusnya bagianmu, kan, nak?
Selamat malam, semua.
- Biar kusiapkan brandy untukmu. - hm-hm.
Darimana Kau dapatkan ini?
Aku bisa mendapatkannya kapanpun Aku ingin.
Ya, tentu saja kau bisa. Kau juga bisa mendapatkan,
Ketinggian, tali, oven, bahkan kantong plastik.
Dunia penuh alternatif.
Aku ingin kembali tidur sekarang.
Mengapa? tidurmu tampaknya lebih mengganggu.
Itu, eh, hanya mimpi.
Kau tahu, Kau pernah mendapatkannya sebelum ini.
Apakah itu tentang sesuatu yang benar-benar terjadi padamu?
Tidak, aku... aku tidak tahu apa artinya. Tidak ada.
Itu tentang ibumu. Dia ingin Kau bangun.
Ya, tapi pertama ada tiga ketukan.
Lalu dia berkata, "Bangunlah, Marnie. kau harus bangun sekarang!"
Tapi aku tidak ingin. Jika Aku
Jika aku bangun, aku akan kedinginan dan mereka akan menyakitinya!
Siapa? Yang akan menyakitinya?
me...Mereka!
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Tapi aku mendengar suara-suara. Aku kedinginan dan aku mendengar suara!
Suara apa? yang seperti apa?
Siapa yang membuatnya?
Apa kau freud, dan aku jane?
Jika Kau tidak mau menemui dokter, kenapa kau tidak mencoba untuk membantu dirimu sendiri?
Tapi itulah mengapa saya dalam perangkap ini, karena mencoba untuk menolong diriku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri, Mark, tolong.
Jika Aku memberikan beberapa buku, apa Kau akan membacanya?
Pekerjaan rumah barumu? Frigiditas Pada Wanita?
Si psikopat berandalan dan Kriminal?
- Apakah Kau pernah membacanya? - Aku tidak perlu membaca sampah itu.
untuk Tahu bahwa perempuan adalah bodoh dan lemah dan bahwa laki-laki adalah babi kotor!
seandainya Kau tidak menyadarinya, ini adalah penolakan.
Aku ingin kau membacanya. Mulailah dengan membuka Diri.
Oh, demi Tuhan, Mark, tinggalkan aku sendiri! Aku lelah!
Mengapa tidak kau tinggalkan saja aku sendiri?
Karena kupikir kau sedang sakit, sayang
Aku sakit?
hm, cobalh lihat dirimu sendiri, sayang.
Kau begitu bersemangat untuk bermain Mental Minggu Kesehatan, bagaimana denganmu sendiri?
Bicara tentang dunia mimpi. Kau sudah mendapat perbaikan patologis pada seorang wanita,
Yang tidak hanya mengakui kejahatannya tapi juga yang berteriak jika kau datang mendekatinya!
Jadi bagaimana tentang mimpimu sendiri?
Aku tidak pernah mengatakan kalau aku sempurna.
Itu seperti sebuah pidato. Ini membuatku percaya
Bahwa kau telah membolak-balik satu atau dua buku.
Mana yang menurutmu paling menarik?
Kau benar-benar ingin bermain jadi dokter, bukan?
OK, aku penggemar film. aku tahu permainannya.
Ayo. Mari main.
Haruskah aku mulai dengan mimpi atau haruskah kita mainkan asosiasi bebas?
Oh, Dokter, aku akan bertaruh kau hanya ingin untuk bermain asosiasi bebas.
Baiklah sekarang, kau memberi saya sebuah kata dan saya akan memberikan sebuah asosiasi.
Kau tahu, seperti: jarum, pin; Ketika seorang pria menikah, masalah dimulai.
Kau siap?
Nah, ayolah! kupikir kau ingin bermain dokter, jadi mari kita bermain!
- Air. - Mandi. Sabun mandi. Membersihkan.
Murni. Membuat murni bagi saya.
"Dan air matanya akan menyuci dosa-dosamu
Dan membuat engkau baru lagi"
Baptis. Ibu biasa membawaku ke gereja. Dua kali pada hari Minggu.
Benarkan. aku tidak menahan sama sekali, kan?
Kau membawaku keluar dengan mengagumkan, Dokter.
Kau akan membangkitkan kelumpuhan kecil dikakiku in pada adegan berikutnya. lanjutkan.
- Udara - kelihatan.
Dan itu adalah apa yang biasa kau lakukan.
bunyi keras dan mengatakan kau peduli, tetapi kau tidak adil, kau ingin sepasang.
- Sex. - Maskulin, Feminin,
Adam dan Hawa, Jack dan Jill.
Aku akan menampar wajah kotormu jika kau berani mendekatiku lagi, Jack!
- Kematian. - Aku. Oh, dengar, Mark -
- jarum. - Pentul.
- Hitam - Putih
- Merah! - Putih. Putih!
semuanya baik-baik saja, Marnie. Sayang, kemarilah.
Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi padamu. Kau akan baik-baik saja.
- kau baik-baik saja. - Oh, tolong Aku!
Bantu Aku. Oh, Tuhan, siapa saja bantu Aku!
Siapa nama anda, Tuan?
- Strutt. - Tuan dan nyonya Strutt.
Tuan dan Nyonya Strutt? Apa kabar?
Saya Lil Mainwaring, adik ipar mark.
- Baik sekalii Anda untuk datang sejauh ini. - Baik sekali Anda untuk mengundang kami.
Tunggu sampai besok, Charlie. Tunggu sampai Kau melihat dia di atas kuda, eh?
- Aku tidak gugup sedikit pun, Mark. - Kau tidak punya alasan untuk itu.
Tidak diragukan lagi, Kau adalah wanita paling menarik disini.
berbusana terbaik. Yang paling pintar. Dan Kau bersamaku.
- Ku pikir semua orang di sini. - Lil yang atur semuanya.
Dia yang punya daftar, membuat pengaturan meja dan segala sesuatunya.
Aku takut aku tidak banyak membantu, tapi Aku akan berusaha lebih baik lain kali.
Kau sudah melakukannya dengan cukup baik.
Kurasa kita harus tetap... berkeliling.
Kenapa?
- Mengapa? - Aku tidak tahu. Aku bersumpah aku tidak tahu.
Dia tidak diundang di sini. Dia tidak pernah diundang di sini.
- Ini pasti ulah Lil! - Lil?
- Dia bahkan tidak kenal Strutt. - Ini pasti ulahnya!
Tolong Keluarkan Aku dari sini.
Sudah terlambat. Mereka datang.
Dengar, bantah ucapannya. Aku akan membantumu.
- Oh, halo, Strutt. Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
- Kita belum pernah bertemu. Saya Mark Rutland. - Apa kabar?
- Dan ini adalah istri saya. - Apa kabar?
Wah, ini adalah kejutan. Saya belum dengar kalau Anda sudah menikah.
Kau tahu, kita semua berpikir banyak tentang suami Anda.
Kami telah melakukan bisnis dengan keluarga Rutlands... untuk waktu yang lama.
- Saya percaya kita pernah bertemu sebelumnya. - Saya kira tidak.
Bila dipikir lagi... Nyonya Rutland.
Apakah Anda baru saja menikah?
Marnie dan saya telah menikah selama dua bulan.
Tapi kita sudah saling kenal cukup baik selama empat tahun.
Empat tahun? Sebelum Estelle...
Ya, Anda tidak tahu?
Sayang, Betty tampaknya agak terasingkan di sana.
Anda akan harus memaafkan kami untuk beberapa saat, Nyonya Strutt.
Oh, dan Lil, tolong perhatikan
Gelas Tuan dan Nyonya Strutt supaya tetap terisi.
Gadis yang baik.
- Kurasa Aku akan sakit. - Kau tidak akan sakit.
Kau bilang kita sudah saling kenal empat tahun. Lil pikir -
Aku tidak peduli sedikitpun tentang apa yang dipikirkan Lil.
- Makan malam sudah siap, Pak. - Baiklah. tolong umumkan.
Makan malam sudah disajikan.
Tuan Strutt, istri saya tertarik pada Anda. maukah anda makan malam bersamanya?
Lima menit! Saya lima menit di belakang Anda, dan dalam lima menit
Kau sudah mendapati diri seperti kucing pencuri dan dikemas untuk pelayaran dunia.
Aku harus keluar dari sini, dan kau harus membiarkan aku pergi.
Orang itu akan mengirimku ke penjara. Kau kenal dia!
Apa yang Kau pakai untuk nyali musim ini?
Apakah kau tidak mengerti?
Dia akan datang kembali ke sini besok dan dia akan datang untuk mengambil kepalaku!
Kita tidak akan membiarkannya.
Strutt dapat pergi dengan fantasi balas dendam,
Tetapi kenyataannya adalah ia seorang pengusaha, dia sedang melakukan bisnis.
- Jadi? - Jadi kita akan coba untuk melakukan bisnis.
Akun Rutland adalah salah satu yang terbesar yang ia punya.
Jika ia bersikeras bertindak seperti biasa, maka... dia akan kehilangan yang lainnya juga.
Aku akan lihat itu, tapi pertama Aku akan memastikan bahwa ia memahami itu.
Kau bisa mencegahnya menuntut,tapi Kau tidak bisa mencegah dia dari berbicara.
Saya tidak peduli bila ia mengatakannya pada setiap senator Southern di Capitol Hill.
Tapi Aku peduli.
Sayang, apa ibumu pernah bercerita tentang tongkat dan batu?
Tidak bisakah kau mengerti mungkin ada lainnya... hal yang terlibat,
Orang lain yang Aku tidak ingin dengar tentang keburukanku?
Ya, Aku bisa mengerti,
Tapi karena Kau adalah anak yatim piatu, siapa yang peduli?
Polisi, sialan Kau.
Apa yang bisa polisi lakukan jika kita dapat menghentikan Strutt untuk menuntut?
Mereka dapat mulai menyelidiki pekerjaan lain. pekerjaan yang serupa lainnya.
- Nah, itu adalah sesuatu yang lain lagi. - Ya, memang.
Berapa banyak? Berapa banyak pekerjaan lain?
Katakan kebenarannya, sialan! Kau tidak memperoleh keuntungan dengan berbohong kepadaku sekarang!
- Berapa banyak pekerjaan yang telah Kau lakukan? - Tiga.
- Coba lagi. - Empat. Lima termasuk Strutt.
Selama berapa lama?
Lima tahun, dan itu adalah kebenarannya, aku bersumpah!
- Baiklah. Berapa banyak? Berapa banyak? - Tidak sampai $ 50.000.
Kota apa saja?
Buffalo, Detroit, Elizabeth, New Jersey dan New York.
di New York dan Philadelphia,
Aku akan menjadi Mark Rutland tua yang kehilangan kepalanya demi seorang gadis cantik.
Bagi orang lain saya hanya berperan pembantu.
Dan sama-sama bertanggung jawab secara hukum.
Kalau begitu biarkan aku pergi! Mereka tidak bisa menyalahkanmu karena Kau tidak tahu!
Setelah Kau mengetahuinya, Aku pergi. Biarkan Aku pergi!
Jika Aku membiarkan Kau pergi sekarang, tidak ada yang bisa menutupinya.
Mereka tahu nama aslimu. Mereka akan menelusurinya.
Ketika mereka akhirnya menangkapmu, mereka pasti akan menangkapmu,
Mereka akan melemparkan New York City Library padamu.
Tapi, misalkan kita tidak kehilangan kepala kita?
Yang kita harus lawan hanyalah mulut besar Strutt ini. Kita jadi punya waktu.
Duduklah. Dengar. Kita dapat melakukan satu dari dua hal.
Kita bisa menyewa pengacara dan psikiater,
Dan membuat pengakuan sukarela segera dan tawarkan ganti rugi.
Itu akan membuat semuanya diketahui publik.
Tapi kemungkinannya sangat bagus bahwa kau mungkin akan mendapat hukuman percobaan.
Sekarang alternatifnya.
Kita bisa pergi bersama-sama dan membuat pembicaraan pribadi di semua tempat yang Kau rampok.
kau akan mengungkapkan kesedihan yang mendalam dan penyesalan,
Penyesalan yang tulus.
Dan saat kau menangis, Aku akan menunjukkan cek untuk jumlah yang dicuri.
Beri ke tangan mereka
Dan meminta tolong secara khusus untuk suami yang bingung,
Untuk mencabut semua tuntutan. Tetapi jika salah satu dari mereka mengatakan,
"Terima kasih, Aku akan mengambil uang ini, tapi aku tidak akan mencabut tuntutan,"
Dan kita akhiri itu.
Setelah itu merupakan kasus pengadilan terbuka, dan tuntutan sangat mungkin.
Di sisi lain, dengan sedikit keberuntungan kita mungkin melakukannya.
Pikirkan lagi.
Ini sudah larut. kau lebih baik tidur. Kau harus bangun pagi untuk berburu.
Kau masihmengharapkanku naik kuda untuk berburu?
Tentu saja Aku mengharapkan mu untuk itu.
Untuk satu hal, aku ingin kau keluar dari rumah ketika Strutt datang ke sini.
Untuk alasan lain, Aku tidak ingin memberikan Lil kepuasan
untuk melihatmu ketakutan.
Dan, Marnie, malam ini pintu tetap terbuka.
Forio!
pistol! Beri aku pistol! Kuda saya menjerit!
- Berikan saya pistol! - Kau ingin menembak kudamu?
Hei, tunggu dulu!
Saya tidak bisa memberikanmu pistol, Suami saya tidak di rumah. Aku tidak tahu apa yang dia akan...
Kau gila!
Nyonya Turpin!
Nona Mainwaring, wanita ini datang tiba-tiba disini
Meminta supaya Aku memberinya pistol.
Katakan pada si bodoh ini untuk memberi saya pistol. Forio sedang kesakitan!
- Marnie, tunggu. Aku akan memanggil dokter hewan. - Tidak ada yang bisa dilakukan dokter.
Kami juga tidak memiliki telepon, Miss Mainwaring.
Jika kuda itu terluka parah, aku bisa memberinya pistol Jack.
Cepat. Oh, tolong cepatlah. Dia sedang menderita.
Ambillah pistol itu!
Aku akan melakukannya, Marnie. Kau tunggu di sini.
Apa Kau masih berselera untuk membunuh?
Tolonglah, Marnie!
Jangan halangi Aku!
Marnie, kumohon!
Jika Kau tidak ingin aku yang melakukannya,
Biar Aku panggil salah satu dari para pria disana.
Sudah.
Tenanglah sekarang.
Jadi Anda dapat melihat, Tuan Strutt, betapa sangat merugikannya,
Tindakan Anda akan berakibat untuk semua orang.
Bagi saya, tentu saja.
Untuk seorang gadis sakit... dan untuk Anda.
Ya, saya yakin itu adalah sikap modis, Tuan Rutland.
Tapi tunggu sampai Anda telah menjadi korban.
Cobalah untuk melihat situasi dari sudut pandang bisnis.
Ya.
Kita sudah berteman bisnis selama beberapa tahun sekarang.
saya ingin Anda untuk melakukannya untuk kepentingan saya.
Hm.
Oh, maaf.
Halo.
Ya, Lil, ada apa?
Ya, Aku mengerti. Aku tutup sekarang.
Anda harus memaafkan saya, saya memiliki sedikit masalah di acara perburuan.
Saya akan berbicara dengan Anda lagi, mungkin besok. Saya minta maaf karena harus pergi.
Aku akan membawamu pulang, Marnie.
Semuanya baik-baik saja, Sayang.
Kau hanya lelah. Sekarang, jangan panik.
Saya telah berbicara dengan Strutt. Saya pikir saya akan bisa berbicara dengannya lagi.
Biar kusingkirkan ini.
Lakukanlah. Kau ingin uang itu.
Kau ingin uang itu, kalau tidak Kau tidak akan mengambil kunciku, kan?
Kau sudah mengambil kuncinya, sekarang ambil uang itu!
kubilang ambil!
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu juga. Itu adalah milikmu!
Kau tidak mencuri.
Kau ingin uang, kan? kubilang ambil!
Marnie, sekarang kita akan ke Baltimore untuk melihat ibumu.
- Tidak! - Ya.
Ayo.
Jadi, aku tahu kau akan lari, dan Kau akan mengambil uang.
Tidak butuh satu menit untuk menemukan kunci kantor laci itu hilang.
Jika Kau memberitahu ibuku tentang ini, Aku akan membunuhmu.
Jika yang Kau maksud tentang perampokan,
Aku tidak punya niat untuk mengatakan apa-apa padanya.
ibumu yang akan bicara.
Marnie, ayolah.
- Tidak! - Ayolah.
- Semuanya baik-baik saja, Marnie. Kau sudah di dalam. - Apa-apaan ini?
Saya minta maaf untuk muncul tiba-tiba seperti ini, Nyonya Edgar.
Saya kira Anda tahu bagaimana perasaan Marnie pada badai.
Marnie, berhenti bertingkah seperti itu.
Siapa kau, Tuan? Kau bukan Tuan Pendleton.
Tidak, saya bukan. Siapa Tuan Pendleton?
Lalu apa yang kau lakukan dengan Marnie?
Saya Mark Rutland, suami Marnie, Nyonya Edgar.
Marnie tidak dalam keadaan baik.
Aku tidak percaya dia baik-baik saja sejak kecelakaan Anda.
Apa?
Saya pikir Anda selalu menyebutnya "kecelakaan Anda."
Apa yang Kau bicarakan?
Masuk ke rumah saya seperti ini, berbicara tentang kecelakaan saya!
Kau tidak menikah dengan Marnie. Saya tidak percaya padamu.
- Marnie? - Putri Anda membutuhkan bantuan, Nyonya Edgar.
Anda harus mengatakan yang sebenarnya.
Dia tidak memiliki ingatan tentang apa yang terjadi malam itu.
Dan dia perlu mengingat semuanya! Anda harus membantunya.
Tuan, Kau pasti sudah gila.
Jika Anda tidak mau mengatakan padanya, aku yang akan mengatakannya. Saya tahu semua yang terjadi.
- Aku akan menceritakan semuanya padanya. - Oh, tidak,
Karena Kau tidak tahu keseluruhan ceritanya, dan tak seorang pun kecuali saya!
Oh. karena Anda tahu segala sesuatunya, Nyonya Edgar,
Apakah Anda juga tahu bahwa putri Anda,
Putri cantikmu ini,
Tidak suka disentuh oleh pria? Pria manapun?
Dia tidak tahu mengapa, tetapi Anda tahu.
Apakah Anda tidak pikir kalau Anda berutang padanya untuk membantu dia memahami apa yang terjadi.
- Yang membuatnya jadi seperti ini? - Apa gunanya ?
Dia beruntung merasa seperti itu! sangat beruntung!
Itu sangat menarik, Nyonya Edgar.
Tapi Saya telah menyewa seorang penyidik yang bekerja di sini.
Saya telah membaca transkripnya. Hm?
Catatan dari percobaan pembunuhan.
Dalam catatan itu menyatakan cukup jelas
Bahwa Anda mencari nafkah dari sentuhan laki-laki.
Itu adalah salah satu klien Anda yang Anda bunuh malam itu.
Oh, Tuhan!
Apakah ada badai juga malam itu, Nyonya Edgar?
Apakah itu sebabnya Marnie takut badai?
Apakah ada guntur dan petir malam itu?
Apakah badai menakuti gadis kecil Anda,
Selain segala sesuatu yang lain yang terjadi?
Keluar dari rumah saya.
keluar kau!
Aku tidak butuh pria kotor ada di rumahku lagi!
Apa kau dengar? keluar Kau!
Keluar dari rumah saya!
keluar!
Jangan ganggu Ibuku!
Kau dengar? Jangan ganggu Ibuku!
- Kau menyakiti Ibuku! - Siapa aku, Marnie?
- Mengapa Aku ingin menyakiti Ibumu? - Kau salah satu dari mereka.
- Salah satu dari mereka yang berpakaian putih. - Diam, Marnie!
Tidak! Ingat, Marnie. Beritahu kami bagaimana semua itu.
Pakaian putih! Ingat?
Apa arti ketukan itu, Marnie?
Mengapa membuatmu menangis?
Artinya... mereka ingin masuk.
Mereka berpakaian putih.
Ibu datang dan membuatku keluar dari tempat tidur.
Aku tidak ingin keluar dari tempat tidur.
Ayo, Marnie.
Bangun.
Anak pintar.
Itu baru anakku.
disitu
Oke. Mm.
- Kau kembalilah tidur, sayang. - Bernice.
Kau tidak takut petir, kan? Hah?
Apa yang terjadi selanjutnya, Marnie?
Dia - Dia datang... padaku.
Oh, aku tidak menyukainya. Dia - dia baunya aneh.
Kaptenmu akan berada di sini sepanjang malam.
Tidak ada alasan untuk menangis.
Aku mau Ibuku!
Aku tidak ingin kau! Biarkan aku pergi! Ibu!
Singkirkan tanganmu dari anakku!
Apa yang Kau... Apa yang...
Ibu?
Buat dia pergi Ibu...
Aku tidak suka dia menciumku. Buat dia pergi, Ibu!
Singkirkan tanganmu...
Tidak ada yang salah dengan tanganku!
Apa itu, Marnie? Apa masalahnya?
Dia memukul Ibuku!
Tidak! Tidak! Kenapa kau? Kau gila atau mabuk?
Jangan pukul Aku kalau tidak, Kau akan terkena akibatnya
Oh, kakiku!
- Ibu? - Apakah ibumu terluka?
- Bagaimana? Bagaimana dia terluka? - Dia terjatuh.
Oh, dia begitu terluka! Oh, Ibu.
Marnie! Marnie, bantu Ibu!
Aku harus membantu Ibuku!
Marnie?
Aku memukulnya!
Aku memukulnya dengan tongkat. Aku...Aku menyakitinya!
sudah. Tenanglah.
Kau baik-baik saja sekarang, Sayang. Kau baik-baik saja.
Sudah berakhir.
Kau baik-baik saja.
Saya pikir ketika dia kehilangan ingatannya malam itu,
Itu adalah tanda pengampunan Tuhan.
Saya pikir saya diberi kesempatan lagi
Untuk mengubah segalanya,
Untuk membuat semuanya jadi lebih baik.
Saya minta maaf, Nyonya Edgar.
Saya Benar-benar menyesal.
Ibumu mengatakan kepada polisi bahwa dia membunuh pelaut itu untuk membela diri.
Mereka bisa melihat seberapa buruk luka saya. Mereka percaya pada saya.
Dan saya tidak pernah mengatakan kepada siapa pun yang sebenarnya.
Tidak pernah.
Bahkan ketika mereka mencoba untuk membawamu jauh dari saya, Marnie.
tidak kemudian.
Kau pasti mencintaiku, Mama. Kau pasti mencintaiku!
Kau adalah satu-satunya hal di dunia ini yang pernah Aku cintai.
Masalahnya hanya bahwa Aku masih sangat muda waktu itu, Marnie.
Aku tidak pernah punya apa-apa untuk diriku sendiri.
Kau tahu bagaimana Aku mendapatmu, Marnie?
Ada seorang pemuda.
Billy.
Dan aku ingin sweater basket Billy.
saat itu Aku 15 tahun.
Dan Billy mengatakan, jika aku membiarkan dia,
Aku bisa memiliki sweater itu.
Jadi aku membiarkan dia.
Kemudian, ketika Aku mulai mendapatkanmu, ia pergi.
Aku masih punya sweater itu.
Dan aku memilikimu, Marnie.
Dan setelah kecelakaan itu, ketika Aku masih di rumah sakit,
Mereka mencoba untuk membuatmu diadopsi.
Tapi aku tidak mau.
Aku ingin kau.
Dan saya berjanji kepada Tuhan saat itu,
Jika Tuhan membiarkan Aku memilikimu, dan Kau hilang ingatan,
Aku akan membawa perubahan.
Hidup yang Layak.
Layak?
Oh, Ibu!
Ibu pasti menyadari keinginan ibu.
Tentu saja aku layak.
Walau saya curang,
Dan pembohong dan pencuri,
Tapi saya layak.
Marnie, sekarang saatnya untuk memiliki belas kasihan sedikit untuk dirimu sendiri.
Ketika seorang anak,
Anak dalam usia apapun, Marnie, tidak bisa mendapatkan cinta,
Dibutuhkan apapun, dengan cara apapun dia bisa mendapatkannya.
Hal ini tidak begitu sulit untuk mengerti.
Bangunlah, Marnie, Kau menyakiti kakiku.
begitu. Itu lebih baik.
Mark?
A - Apa yang harus Aku lakukan?
Apa yang akan terjadi?
Apa yang Kau mau supaya terjadi?
Aku ingin semuanya diakhiri.
Apa Aku...
Apakah Aku akan masuk penjara?
Tidak, Tidak setelah apa yang akan Aku beritahukan pada mereka.
Kita pergi sekarang.
Ah, Nyonya Edgar, saya akan membawa Marnie kembali.
Dia sangat lelah sekarang.
Selamat tinggal, Ibu.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Sayang.
Oh, Mark,
Aku tidak mau masuk penjara.
Aku lebih suka tinggal denganmu.
Benarkah, sayang?
# Panggil dokter di atas bukit.
# Panggilan untuk dokter. Panggilan untuk perawat.
Subtitle by Kadek Jawi Astra/@Kjawi2 I'm not really happy with this one but who cares ^_^